| Traduceri principale |
| number n | (mathematics: integer, etc.) | rezultat s.n. |
| | | număr s.n. |
| | What number did you get for the first problem on the test? |
| number n | (written numeral, digit) | număr s.n. |
| | What number is that? A one or a seven? |
| | Ce număr este acesta? Unu sau șapte? |
| number n | (total, aggregate count) | număr s.n. |
| | The number of people in the room was greater than a hundred. |
| | Numărul persoanelor din cameră depășea o sută. |
| number n | (assigned identifier) | număr s.n. |
| | Our house is number seventeen, Oak Street. |
| | Casa noastră e numărul șaptesprezece, strada Oak. |
| number [sth]⇒ vtr | (equal, total) | a fi în număr de expr.vb. |
| | (sumă, număr) | a se ridica la vb.reflex. |
| | The butterflies here number over a thousand. |
| | Fluturii aici sunt în număr de peste o sută. |
| number [sth] vtr | (assign numbers) | a numerota vb.tranz. |
| | She numbered the pages from one to ten by hand. |
| | A numerotat paginile de la unu la zece de mână. |
| number [sth] at [sth]⇒ vtr | (count) | a estima numărul vb.tranz. |
| | I number the candies at over five hundred. Am I right? |
| | Am estimat numărul bomboanelor la peste cinci sute. Am ghicit? |
| number [sth/sb]⇒ vtr | (include) | a avea vb.tranz. |
| | | a include vb.tranz. |
| | The band numbered quite a few students among its fan base. |
| | Trupa avea destui studenți printre fanii săi. |
| number n | informal, abbreviation (telephone number) (telefon) | număr s.n. |
| | | telefon s.n. |
| | What is your number? Maybe we can get together for a drink sometime. |
| | Care este numărul tău? Poate ieșim vreodată împreună să bem ceva. |
| | Ce telefon ai? Poate ieșim vreodată împreună să bem ceva. |
| Traduceri suplimentare |
| number n | (magazine series: issue) | număr s.f. |
| | The third number of the original Batman series is extremely valuable now. |
| | Numărul trei al seriei Batman originale e extrem de valoros. |
| number n | informal, figurative (song) | cântec, număr muzical s.n. |
| | The drummer doesn't play in the second number. There will be a rehearsal of all the numbers in the musical today. |
| | Toboșarul nu interpretează în al doilea număr. |
| number n | (performance, act) | act s.n. |
| | The female vocalist is in the third number of the musical. |
| | Vocalista apare în al treilea act al muzicalului. |
| number n | (complement) | grup s.n. |
| | There is not a single honest one among their number. |
| | Nu e nici măcar un singur om cinstit în grupul lor. |
| number n | (grammar) (gramatical) | număr s.n. |
| | In many languages, verbs and nouns must agree in number. |
| | În multe limbi, verbele și substantivele trebuie să se acorde în număr. |
| number n | dated, slang (girl, young woman) | fătucă s.f. |
| | | tipă s.f. |
| | She is a cute little number, isn't she? |
| | E o fătucă tare drăgălașă, nu-i așa? |
| Traduceri principale |
| numb adj | (without feeling) | amorțit adj. |
| | | insensibilizat adj. |
| | When Kate woke up, her arm was completely numb because she had been lying on it. |
| | Când Kate s-a trezit, brațul îi era complet amorțit pentru că stătuse pe el. |
| numb adj | (paralyzed) | paralizat adj. |
| | | anchilozat adj. |
| | After she broke her back, Kate's legs were permanently numb. |
| | După ce și-a rupt coloana, picioarele lui Kate au rămas paralizate permanent. |
| numb to [sth] adj + prep | figurative (desensitized) (figurat) | amorțit, înghețat adj. |
| | | împietrit adj. |
| | | indiferent, insensibilizat adj. |
| | City people often become numb to the suffering of the homeless. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. După despărțirea de Gina, inima lui amorțită nu mai putea iubi pe nimeni. |
| numb [sth/sb]⇒ vtr | (make numb) | a amorți vb.tranz. |
| | | a insensibiliza vb.tranz. |
| | | a anestezia vb.tranz. |
| | The dentist numbed my mouth before he began working on my teeth. |
| | Dentistul mi-a amorțit gura înainte să înceapă să lucreze la dinții mei. |
| numb [sb]⇒ vtr | figurative, often passive (desensitize to emotion) | a desensibiliza vb.tranz. |
| | | a face indiferent, a face apatic expr.vb. |
| | The trauma of his childhood experiences has numbed him. |
Forme compuse:
number | no. | numb |
| a number of npl | (some, several) | nenumărat adj. |
| | (în repetate rânduri sau ocazii) | des adj. |
| | | mult adj. |
| | He has broken the rules a number of times. |
atomic number,
proton number n | (physics: number of protons) | număr atomic s.n. |
| | Hydrogen has the lowest atomic number because it has only one proton. |
| binary number n | (number expressed using 0 and 1) | număr binar s.n. |
| | Most computer languages are based on binary numbers. |
callback number,
call-back number n | (phone number: for return call) | număr de telefon pentru reapelare s.n. |
| | Someone from the insurance company called while you were out; I've written down their callback number here. |
| complex number n | (mathematics:) | număr complex s.n. |
| | Real numbers are just a part of the larger set of complex numbers. |
driver,
number one wood n | (golf) (golf) | lovitură s.f. |
| | He used a driver to hit over the sand trap. |
| | A aplicat o lovitură specială pentru a trimite mingea dincolo de groapa cu nisip. |
| even number n | (2, 4, 6, etc.) | număr par s.n. |
| | All even numbers are divisible by two. |
| excessive number n | (too many) | număr excesiv s.n. |
| | That's an excessive number of people for such a small room. |
| | You seem to have an excessive number of socks in your suitcase. |
| finite number n | (limited quantity) | număr finit s.n. |
| | There is a finite number of trees in the rain forest. |
| finite number n | (definite number, not infinite) | număr finit s.n. |
| | Contrary to popular belief, there is a finite number of grains of sand on the beach. |
| hot number n | slang, figurative ([sth] popular) | a fi la mare modă expr. |
| | | a avea mare trecere expr. |
| | The new video game has been such a hot number that we have not been able to keep them in stock. |
| hot number n | slang, figurative (sexually attractive person) | persoană atrăgătoare s.f. |
| | (sexy) | a fi bună loc.vb. |
| | She was such a hot number, that to see her was to want her. |
| identification number n | (unique serial number) | număr de serie s.n. |
| | Could you give me the identification number which you will find on the underside of the laptop? |
| imaginary number n | (mathematics: complex number whose square is negative real number) | număr imaginar s.n. |
| immense number of n | (many) | număr enorm de s.n. |
| | We could see an immense number of stars in the night sky. |
| large number n | (considerable amount) | număr mare s.n. |
| | All tickets were sold out so a large number of fans had to watch the match on the big screens outside of the stadium. |
| large number n | (high numeral) | număr mare s.n. |
| | It is difficult to multiply large numbers together in your head. |
license plate,
plate (US),
licence plate,
number plate (UK) n | often plural (vehicle's registration panel) | plăcuță de înmatriculare s.f. |
| | (de mașină) | număr s.n. |
| | Personalized license plates sometimes cost more than a car. Some US states only require cars to have a license plate on the back. |
| limited number n | (restricted series) | număr limitat s.n. |
| | There were only a limited number of these cars manufactured, so you will be lucky to get one. |
Mach,
mach,
Mach number,
mach number n | (ratio of speed to sound) (aerodinamică) | mach s.m. |
| | This jet is capable of travelling at Mach 3. |
| number among [sth] vi + prep | (be one of) | a se număra printre vb.reflex. |
| | | a face parte loc.vb. |
| | This school numbers among the top ten schools in the nation. |
| | Această școală se numără printre primele zece școli din țară. |
| number [sb/sth] among [sth] vtr + prep | (include in) | a se număra printre vb.reflex. |
| | Some people believe that Mother Theresa should be numbered among the saints. |
| number one n | (numeral, cardinal number: 1) | numărul unu expr. |
| Notă: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | Please look at paper number one in your packet. |
| number one n | (song: biggest-selling) | numărul unu expr. |
| | It made number one on the charts in the first week. |
| number one n | slang, dated (oneself) | mandea s.m. |
| | | subsemnatul s.m. |
| | Take care of number one. |
number one,
number-one n as adj | (leading, most successful) | primul adj. |
| | | cel mai de succes adj. |
| | For a long time, Ford was the number one automaker in America. |
number one,
number-one n as adj | (favorite) | numărul unu expr. |
| | | preferat adj. |
| | Ron is my number one person. |
| number two n | (cardinal numeral: 2) | numărul doi s.n. |
| | Contestant number two, please step forward. |
| number two n | euphemism (bowel movement, defecation) (eufemism) | numărul doi s.n. |
| | | treaba mare s.f. |
| | Good boy, Johnny! You went number two in the potty! |
| odd number n | (numeral that is not even) | număr impar s.n. |
| | 1, 3, and 5 are all odd numbers. |
| odd number n | (uneven number: of [sth]) | număr impar s.n. |
| | There was an odd number of students in the class so they worked in pairs apart from one group of three people. |
| ordinal number n | (sequential numeral: 1st, 2nd, etc.) | număr ordinal s.n. |
| | In the sequence of ordinal numbers, seven is the seventh number, and 12 is the 12th number! |
| perfect number n | (mathematics) | număr perfect s.n. |
| | 6 is a perfect number because 1+2+3 = 6. |
| phone number n | (of individual, business) | număr de telefon s.n. |
| | Phone numbers only had five digits when my mother was born. |
PIN,
PIN number n | acronym (personal identification number) | cod de acces s.n. |
| | (cod) | PIN s.n. |
| | If you forget your PIN, you have to ask your bank to send you a new one. |
| prime number n | (figure divisible by itself and 1) | număr prim s.n. |
| | In their search for new prime numbers, mathematicians use supercomputers nowadays. |
| real number n | (mathematics: rational or irrational number) | număr real s.n. |
| | Seven is a real number and so is three fourths. |
| registration number n | (number on vehicle licence plate) | număr de înregistrare s.n. |
| | Personalised registration numbers are very popular in the UK. |
| routing number n | US (bank branch code) | cod al filialei unei bănci s.n. |
| serial number n | (sequential ID number) | număr de serie s.n. |
| | The serial number on a bottle of water carries information about where it was bottled. |
| telephone number n | (digits dialled to reach [sb] by phone) | număr de telefon s.n. |
| | When I first met Susan I made sure to write down her telephone number right away. |
| toll-free number n | US (phone number that can be called without charge) | număr gratuit |
| | The area code for toll-free numbers is 800 or 888. The agency has a toll-free number so you can call without charge. |
| tracking number n | (identification number of a parcel) | număr de identificare s.n. |
| | You can use the tracking number to find out when your parcel will be delivered. |
| VAT number n | (registration code for tax purposes) | număr de TVA |
| | Please provide us with your VAT number if you have one. |
| whole number n | (mathematics: integer) | număr întreg s.n. |
| | The set of evens, together with the set of odds, form the set of whole numbers. |
| wrong number n | (telephone: call to wrong person) | număr greșit s.n. |
| wrong number n | ([sb] reached through mistaken call) | număr greșit s.n. |